Apocalipsa este un text escatologic, metafizic, o narativă mistică plină de ritmuri, repetiții, refrene și ecouri, permeată de ceea ce Wellebeck descrie ca "ideea de bază a poeziei, o uniune a rezonanței și sensului, care permite lumii să fie rostită."

Dar de ce și cum ar trebui să se traducă Apocalipsa în limba greacă modernă? Această ediție se ocupă de acest lucru, dar în același timp răspunde și la întrebarea de ce ar trebui să ne ocupăm de încă o traducere a Apocalipsei lui Ioan în limba greacă modernă. Scopul este de a reda textul original cu cea mai mică deviere posibilă de la limba sa, urmând, dacă este posibil, sintaxa textului original, în timp ce se străduiește să păstreze numărul de cuvinte din traducere în limitele sursei. Cu alte cuvinte, trebuie să se observe o economie în limba greacă modernă, care este baza atât a poeziei transcendentale a lucrării, cât și a valorii sale narative.