EU-PO? LY-PO? este întrebarea secretă pe care Melia și Myrto și-o adresează una alteia chiar înainte de a adormi. Două surori mici care trăiesc pe o insulă din Marea Egee în 1936 ascultă cum bunicul lor vorbește neîncetat despre „strămoșii” săi, așteaptă cu nerăbdare să-și întâlnească prietenii din colibe când vine vara, dar mai presus de toate, sunt încântate de poveștile magice despre kaplani spuse de verișorul lor Nikos, un student din Atena. Kaplani, așa cum este numit pe insulă, este un tigru împăiat închis într-o vitrină din sufrageria mare, uneori privind cu ochiul său albastru și alteori cu ochiul său negru, în funcție de starea sa de spirit. Ce se întâmplă într-o zi fierbinte de august care perturbă viețile fetelor și ale celor dragi lor?

Cine ar putea dori să facă rău kaplaniului?