A cincea ediție grecească a cărții Principii de bază ale biologiei celulare coincide cu circumstanța fără precedent a pandemiei SARS-COV-2, care ne-a reamintit dureros de valoarea studierii ființelor vii. Termeni și concepte precum virusul ARN, vaccinurile mARN, antigenul, imunizarea, anticorpii monoclonali, PCR în timp real, printre altele, fac acum parte dintr-o viață cotidiană paradoxală în care toți, experți și neexperți deopotrivă, încercăm să înțelegem pe o bază biologică ce înseamnă această amenințare unică pentru sănătate, libertate și coeziune socială.

Referința selectivă făcută anterior are scopul de a sublinia că înțelegerea principiilor de bază ale Biologiei celulare nu este utilă doar pentru studenți, profesori și cercetători din vastul domeniu al biosciențelor, ci și pentru oricine este interesat să fie informat despre viață și aspectele sale fascinante, dar uneori periculoase. Prin studiul Biologiei, înțelegem unitatea vieții pe planeta noastră, recunoscând în același timp unicitatea fiecărui organism. 

Învățând ce ne unește în diversitate, facem pași semnificativi către autocunoașterea esențială și abordarea crizelor multifacetate pe care vom fi chemați să le gestionăm în anii următori. Dar cum putem aborda principiile și conceptele fundamentale ale Biologiei, precum și implicațiile sale sociale, filosofice și etice? Cartea pe care o țineți în mâini este un ghid valoros în această direcție: este cuprinzătoare și clară, analitică dar și sintetică, bogat ilustrată și prezentată inductiv. Citirea atentă a acesteia oferă cunoștințe substanțiale și nu doar informații pentru memorare. Redarea grecească a celei de-a cincea ediții intitulată Principii de bază ale biologiei celulare a fost realizată cu acuratețe științifică și excelență lingvistică. 

În colaborare cu colegii editori ai ediției, profesorii Nikolaos Moschonas și Aristidis Iliopoulos, și traducătorii, cărora le mulțumesc pentru efortul comun, am încercat să redăm textul în greacă adecvată, urmând terminologia greacă stabilită. O mențiune specială se cuvine lui Spyros Petrakis, cercetător în neurobiologie la Institutul de Biotehnologii Aplicate al CERTH, pentru dedicarea sa în coordonarea lucrării de traducere. Editarea secțională a fost realizată de domnii Anastasios G. Kriebardis, Apostolos H. Beloukas, Androniki S. Papoutsi, Spyros I. Petrakis, cărora le mulțumesc de asemenea. 

Întreprinderea a fost inerent dificilă și, inevitabil, cartea va conține erori de ortografie și inexactități de formulare pentru care cerem înțelegerea cititorului în avans. Odată cu aceasta, îmi exprim din nou mulțumirile călduroase colaboratorilor de la "Broken Hill Publishers, Ltd" și editorului și dragului prieten domnul Christos Paschalidis pentru profesionalismul și cooperarea excelentă în publicarea cărții. Implicarea mea în cartea Principii de bază ale biologiei celulare, mai întâi ca traducător și apoi ca editor, datează de la prima ediție din 1998. Am avut marea onoare și norocul să încep această călătorie sub îndrumarea regretatei Christina Zioudrou, o figură în științele pozitive și, mai larg, în comunitatea intelectuală a țării noastre.

Christina a fost o profesoară exemplară care putea vedea "imaginea de ansamblu" și o putea transmite cu claritate și elocvență. Avem nevoie de mulți mai mulți ca ea!