"Cum influențează viața personală a protagoniștilor istorici acțiunile lor politice și, invers, cum afectează expunerea publică viața lor privată? Aceasta este ceea ce explorează cartea pe care o ții în mâini. Este dificil să înțelegi deciziile unei figuri publice fără a cunoaște nevoile și traumele lor nespuse.
Dacă nu știi ce a însemnat Belogiannis pentru Elli Pappa, cum poți justifica decizia ei de a-i purta copilul, chiar dacă era căsătorită cu altcineva, închisă și condamnată la moarte? Cum poți interpreta atitudinea distructivă a lui Andreas Papandreou față de Uniunea de Centru dacă nu știi abisul care îl separa de tatăl său? Și de ce l-a lăsat Pavlos pe Frederica să devină rege din regină?
Am ales să vorbesc despre cupluri pentru că în dragoste și coabitare suntem cu toții expuși și goi, întregi. Desigur, am auzit constant contraargumentul în urechi: Cum pot ghici dinamica unui cuplu, cum pot rezuma lumina și întunericul lor? Totuși, îndoiala nu m-a oprit; pur și simplu a alimentat farmecul cercetării. M-am aruncat cu capul înainte în viețile lor și i-am iubit literalmente, încercând să văd prin ochii lor. Nu am vrut doar să scormonesc prin sertarele lor; am vrut să înțeleg constrângerile pe care societatea le-a impus asupra lor la acea vreme, pentru a da carne și oase figurilor de hârtie din titluri.
Am ales cele mai influente cupluri, cele mai intense, pentru a acoperi istoria Greciei din 1821 până la junta. Bărbații, datorită epocii, sunt protagoniști, dar femeile din viețile lor sunt la fel de semnificative, figuri arzătoare.
Sper să vă bucurați de această plimbare pe sârmă între istorie și literatură la fel de mult cum m-am bucurat eu."
Lena Divani
