Marea călătorie a lui Satovriandos (1768-1848) în Orient începe pe 13 iulie 1806, din Paris și se încheie pe 5 iunie 1807, odată cu întoarcerea sa în aceeași oraș. Pentru această ediție, am ales fragmentul care se referă la călătoria lui Satovriandos în Grecia până la Constantinopol. Această bucată, pe lângă faptul că este direct relevantă pentru noi, deoarece ne oferă impresiile unui mare scriitor despre Grecia sub stăpânirea otomană, este și cea mai faimoasă. Explorarea locurilor din antichitatea greacă, căutarea și descrierea ruinelor antice, impresiile despre grecii contemporani și critica profundă a despotismului otoman au fost subiecte deosebit de atractive pentru cititorii educați din Vest.

Cititorul Jurnalului de călătorie nu trebuie să aștepte milă sau simpatie pentru poporul grec care încă suferă. Acest popor, în orice caz, își va găsi identitatea prin conversație cu ruinele și prin vărsarea de sânge pentru ea. Satovriandos este un observator onest. El înregistrează doar ceea ce văd ochii săi ghidați de privirea curioasă, privirea minții despre care vorbea Euripide. "Ruine peste tot și nicio persoană în aceste ruine!" scrie el în Sparta. Și mai târziu, în Atena: "Am crezut că văd antichități peste tot." Și aceste ruine reflectă răsăritul care, în câțiva ani după vizita sa, va deveni nașterea Greciei moderne. Grecia modernă s-a născut din ruinele antichității sale, iar Satovriandos o descrie nașterea mult înainte ca ea să fie primită în sala de naștere a Istoriei.

(din prefața lui Takis Theodoropoulos)