Studiul Discursurilor Ascetice nu este o sarcină ușoară. Conținutul lor se referă la misterele lui Dumnezeu, care sunt atinse de cei considerați demni de Hristos. Această nouă traducere ne permite să accesăm un text care prezintă o triplă dificultate: în limbaj, sintaxă și vocabular. Traducerea rezolvă această triplă dificultate cu un text frumos care ne atrage să-l citim. Cei doi filologi și traducători (Giorgos Pinakoulas și Dimitris Koutsougeras) au lucrat din greu pentru a oferi limbii noastre opera strălucită a unui ascet din Biserica de Est aproape dispărută, în care Părinții noștri s-au recunoscut.