După succesul neașteptat al primei ediții a acestui dicționar, am considerat că este o bună oportunitate, în loc să procedez cu editura pentru o simplă reeditare, să lucrez la o nouă ediție în care nu numai să fie făcute corecțiile necesare la omisiunile primei ediții (din fericire foarte puține), dar și să fie incluse câteva noi intrări pe care le omisesem și la care deja lucram cu perspectiva unei a doua ediții.
În ceea ce privește filosofia dicționarului și conținutul său, nu a existat nicio schimbare substanțială în ceea ce privește popoarele peri-elene, pe care am considerat că ar trebui să fie incluse, și limitele cronologice pe care le acoperea (sfârșitul Neoliticului - începutul perioadei romane), confruntându-mă întotdeauna cu problema existentă a riscului de a se transforma într-o lucrare voluminoasă și greu de manevrat.[...]
(Din introducerea la a doua ediție)