Cea mai faimoasă carte a marelui autor portughez în cea mai recentă și completă versiune. Geniul lui Pessoa la apogeu.

Anti-roman, biografia celui mai apropiat alter ego al lui Pessoa, Bernardo Soares, jurnal, cronica, o anumită literatură în sine; Ce este "Cartea neliniștii" care l-a propulsat pe autorul său în panteonul celor mai mari scriitori din toate timpurile și l-a plasat alături de Dante și Shakespeare în celebrul Canon Occidental al lui Harold Bloom?
A apărut odată cu publicarea în 1913 a unui extras și a continuat să fie scrisă până la moartea lui Pessoa în 1935. A fost publicată 50 de ani mai târziu și, deoarece creatorul său a lăsat doar titlul și instrucțiuni minime, adesea contradictorii, de atunci cercetătorii marelui autor portughez, editori și traducători și-au compus propria versiune a extrasele sale, prezentând propria interpretare a "Cărții neliniștii".
Această traducere se bazează pe cea mai recentă și precisă versiune portugheză, cea a cercetătorului diligent al lui Pessoa, Richard Zenith, și include 481 de extrase, principalele texte selectate de autor însuși pentru carte, precum și texte ale lui Pessoa referitoare la aceasta.
"Ceea ce avem în fața noastră", scrie R. Zenith, "este cartea visului, cartea disperării, cartea anti-cărții, dincolo de orice literatură. Ceea ce avem în aceste pagini este geniul lui Pessoa la apogeu."
Gânduri, aforisme, vise, povești, descrieri, o carte magică care captivează. Fiecare cititor, subliniază traducătoarea lui Pessoa, Maria Papadima, o poate citi "urmând numerotarea cu evlavie sau deschizând o pagină la întâmplare, amestecând extrasele în funcție de starea de spirit a momentului, pentru a-și compune propria 'Carte a neliniștii', creând cu autorul său o relație nouă și absolut modernă, în cele din urmă scriind propria carte personală."