Cu această lucrare, încercăm să documentăm faptul că traducerile grecești ale autorilor români au acum o tradiție bogată, care, ca eforturi, nu au fost împiedicate nici de diferențele dintre cele două limbi, nici de circumstanțele istorice ale secolului trecut din Balcani și Europa. Deși referințele incluse nu pot și nu aspiră să fie complete, deoarece înregistrarea cuprinzătoare a publicațiilor nu a fost întotdeauna fezabilă și circulația și identificarea volumelor a fost destul de dificilă, oferim părților interesate oportunitatea de a descoperi, prin traduceri, punctele comune ale istoriei românilor și grecilor și afinitățile tradițiilor lor. Sunt prezentate date exacte despre traducerile realizate fie direct din română, fie din limbile europene occidentale, urmând ordinea cronologică/istorică a autorilor și a operelor lor, cu accent în principal pe caracteristicile lor cheie.
Credem că acest catalog extins va fi util pentru pregătirea lucrărilor sintetice și/sau pentru utilizarea sa de către cercetătorii interesați, care vor avea oportunitatea de a se referi la și de a folosi liber bibliografia pe care o oferim, dezvoltând o relație personală cu cultura română și devenind ei înșiși purtători ai formelor sale semnificative.