Această traducere a textului sacru al Vechiului Testament este rezultatul unui efort minuțios și de lungă durată, de aproximativ treizeci de ani, ale cărui baze au fost puse de regretatul profesor de Vechiul Testament la Universitatea din Atena și Director al Ministerului Apostolic, Vasileios Vellas. Redarea în greaca modernă pentru cele 39 de cărți ale Vechiului Testament, scrise inițial în ebraică, a fost realizată din ediția critică a textului ebraic Biblia Hebraica Stuttgartensia, în timp ce pentru cărțile scrise inițial în greacă, redarea a fost realizată din ediția critică a textului Septuaginta (LXX) de A. Rahlfs, "Septuaginta". Alegerea de a traduce textul ebraic al Vechiului Testament a fost făcută din motive științifice și, mai important, pentru a servi drept bază pentru viitoarea traducere a textului Septuaginta, care a fost, de asemenea, planificată de Societatea Biblică Elenă.