În acest volum se încearcă o abordare interpretativă a unităților de predare din noua carte școlară. Textul fiecărei unități este oferit în ordine sintactică cu o traducere paralelă în greaca modernă, urmată de o analiză lingvistică, semantică și interpretativă. Se oferă clarificări și adăugiri lexicale, etimologice și gramatical-sintactice, însoțite de tabele ilustrative adecvate. Sunt incluse răspunsuri la toate întrebările și sarcinile interdisciplinare găsite atât în cărțile elevului, cât și ale profesorului. În final, sunt furnizate traduceri ale textelor paralele, răspunsuri la exerciții suplimentare de consolidare și exemple de Criterii de Evaluare a Elevilor.