... Am dorit să îmi îndeplinesc un vechi dor al meu, și anume să compilez un text despre opera lui Theophanes care să fie cuprinzător și esențial, pe care îl voi însoți cu ilustrații extinse, reprezentative pentru activitatea artistică a lui Theophanes în Meteora și Muntele Athos în perioada 1527-1546. Scopul principal este de a rezuma rezultatele cercetărilor științifice, atât vechi, cât și recente, în primul rând datorită muncii regretatului academician M. Chatzidakis și în al doilea rând datorită mie.
În mod specific, această carte este rezultatul multor ani de implicare în activitatea artistică a pictorului principal al secolului al XVI-lea, Theophanes, în Muntele Athos și Meteora, în calitate de curator al antichităților bizantine și șef al autorității competente pentru antichitățile bizantine din Muntele Athos. În această calitate, lucrez din 1976 la cercetarea, conservarea și fotografierea frescelor și icoanelor portabile ale lui Theophanes, pe care le-am descoperit în mănăstirile Varlaam, Megisti Lavra, Iveron, Pantokrator, Koutloumousiou, Stavronikita și Gregoriou, rezultând într-o serie de publicații cu informații noi despre activitatea artistică a acestui mare pictor în Meteora și Muntele Athos. Din acest motiv, îmi exprim sincerele mulțumiri mănăstirilor menționate mai sus pentru colaborarea lor de lungă durată și sprijinul lor cuprinzător pentru munca mea, atât în ceea ce privește serviciul, cât și științific...