"Asasinul", cel mai faimos roman de Papadiamantis și una dintre cele mai importante opere ale literaturii moderne grecești, este disponibil în traducerea în limba italiană realizată de Francesco Maspero în seria de clasici moderni greci publicată de Aiora Publications. Lucrarea are loc în patria unică a autorului, Skiathos. La începutul secolului al XX-lea, pe insula Skiathos, bătrâna Frangoyiannou umblă în jur, practicând medicina cu ajutorul plantelor medicinale. Cu cunoștințele ei profunde despre soarta aspră care îi așteaptă pe femei în societatea tradițională a insulei, ea nu ezită să facă o acuzație împotriva convențiilor sociale și împotriva însuși Dumnezeu, în numele libertății și demnității umane.

Cu o etică care amintește de Dostoievski, autorul se confruntă cu răul, abisul sufletului uman, iar Frangoyiannou este imprimată în conștiința cititorului ca fiind egală cu marile figuri feminine ale tragediei antice. Și, la fel ca în tragedia antică, catarsisul vine odată cu moartea, care pecetluiește pe toți cei care îndrăznesc să sfideze legea divină și umană.