La un an după moartea lui Eduardo Galeano, Editurile Papyros îi onorează memoria prezentând, în traducerea lui Ismini Kansi, una dintre cele mai bune lucrări ale sale, "Fotbalul în umbră și în lumină". Acesta este, probabil, cel mai lirică carte scrisă vreodată despre un sport: aici Galeano își folosește darul literar nu pentru a vorbi despre revoluționari și dictatori, despre imperialism și opresiune, ci pentru a vorbi, ca un adevărat latino-american, despre pasiunea sa, despre fotbal. El scrie, în esență, istoria culturii fotbalului, momentele sale glorioase, dar și umbrele sale, nu din perspectiva unui intelectual care se distanțează de un fenomen de masă și îl anulează cuvintele sale, ci din perspectiva unui om care vorbește despre ceea ce iubește.
Galeano scrie Biblia fotbalului. El pornește de la început, de la originile istorice, vorbește despre principalii săi protagoniști, despre stadion, jucători și fani, despre administrații, ziare și televiziune, despre evoluția și răspândirea jocului, regulile sale, particularitățile sale, manipularea sa de interese economice, degenerarea sa ocazională din cauza oportunismului, trecerea sa de la era inocenței la industria spectacolului. El schițează întregul univers complex al unui sport-joc care poate fi comparat doar cu fenomenul religiei în termeni de masivitate. Vorbește despre jucătorii mitici, Garincha, Pelé, Puskás, Maradona, Eusébio, Cruyff sau Platini, precum și Ronaldo și Messi, descrie goluri și momente care au rămas în istorie cu o vivacitate care te face să simți că participi la joc, execută driblinguri aruncând ocazional mingea în politică, aruncă priviri în psihologia mozaicului uman al universului fotbalistic. Și construiește această Biblie a fotbalului bucățică cu bucățică, poveste cu poveste, cu turneele Cupei Mondiale ca repere intermediare, ultima fiind Cupa Mondială din 2014 din Brazilia.

"Fotbalul în umbră și în lumină" a fost publicat pentru prima dată în 1995. Dar de fiecare dată când cartea a fost reeditată, Galeano a "jucat prelungiri": a completat textul, adăugând câteva viniete noi pentru cele mai recente evenimente din lumea fotbalului, pe care le-a urmărit constant. Prezenta ediție greacă este și ediția definitivă a acestei lucrări unice: este sigur că atunci când cititorul închide ultima pagină, va vedea fotbalul cu alți ochi de acum înainte. Așadar, să aveți un joc plăcut.