În dialogul "Cratylus" sau "Despre corectitudinea numelor," Plato dezvăluie fundalul filosofic al limbii grecești, explorează planul său de construcție și stabilește "Filosofia limbajului".

Este prima lucrare de etimologie globală. Etimologia este căutarea etimonului, adică adevăratul conținut, adevărul cuvintelor. Este capacitatea de a analiza un nume în părțile sale componente, care declară sensul său.

"Cratylus" a fost caracterizat ca "Evanghelia etimologiei". Aici, Socrate, conversând cu Hermogenes și Cratylus, interpretează cu înțelepciunea sa profundă numele, conceptele și literele limbii grecești, demonstrându-le originea antică.

Prin munca noastră îndelungată, sperăm să evidențiem importanța acestui dialog platonician și să dezvăluim adevărurile ascunse în el, demonstrând că este unul dintre cele mai semnificative, dar și cel mai înțeles greșit, dialoguri ale lui Plato. Echipamentul nostru principal în această încercare este atât studiul și predarea Operelor lui Plato (Corpus Platonicum) în ansamblu, cât și valoroasele Comentarii ale lui Proclus, care indică deja de la început că:

"Acest dialog ne face oameni de știință ai corectitudinii numelor, iar cel care vrea să fie dialectic trebuie să înceapă de la această examinare."

Acest dialog ne permite să dobândim cunoștințe științifice despre corectitudinea numelor, iar cel care vrea să fie dialectic trebuie să înceapă de la această examinare!

Această ediție include:

• Introducere,
• Divizarea dialogului în Secțiuni - Părți - Capitole,
• Rezumate ale Părților și Capitolelor,
• Textul antic și traducerea modernă,
• Comentarii extinse și Concluzie finală,
• Lexicografia tuturor etimologiilor din "Cratylus", prezentate de Socrate, precum și toate celelalte etimologii prezentate în această lucrare, într-un Dicționar etimologic concis și ușor de utilizat.