Dialectul pontic este bogat în proverbe, zicători, dorințe, blesteme și expresii care dau o vivacitate și frumusețe aparte limbii noastre.
Când în 1992 am preluat redactarea revistei "Pontiako Vima" a Efxinos Leschi Kozanis, obiectivul meu principal a fost să îmbogățesc revista, în afară de texte istorice și folclorice legate de Pontus, cu mai multe texte în dialect: proză autentică caracteristică regiunilor particulare ale Pontusului, limbaj poetic, cântece, lucrări nepublicate, proverbe, zicători, etc.
În acea perioadă, cu redactarea mea, au fost publicate două ediții de texte scrise de Stathis Christoforidis-Sarpglis, intitulate "Mavra kairous kai mavra imeras" (Vremuri negre și zile negre), prima cu subtitlul "Amirant-Arapanti" în 1986 și a doua cu subtitlul "O Yagon" în 1989, iar a treia ediție cu subtitlul "Kounaka i genetira" (Kounaka, locul nașterii) era pregătită și a fost lansată în 1993.
Bogăția expresiilor caracteristice, a proverbelor, zicătorilor, etc. în aceste ediții m-a determinat să le colectez și să le înregistrez și să caut o bogăție similară în alte publicații pontice.

Publicațiile din care au fost extrase și înregistrate expresii, proverbe, etc. sunt: 1) Georgiou Zerzelidis a) "To Kaladoneron" (Colindul), Atena 1950, b) "I Sonitsa" (Nunta), Atena 1967, c) "To psomin" (Pâinea), Atena 1972. 2) Pantelis Melanofrydis "I en Ponto elliniki glossa" (Limba greacă în Pontus), Vatoum 1910, reeditată de Adelphon Kyriakidi, Salonic 1987. 3) Savvas Ioannidis, "Istorie și statistici ale Trebizondului", Constantinopol 1870, reeditată de Adelphon Kyriakidi, Salonic 1988 și 4) Anthimos Papadopoulos "Istorikon Lexikon tis pontiakis dialektou" (Dicționar istoric al dialectului pontic), Comitetul de Studii Pontice, Anexa 3 (A-L Atena 1958, M-O Atena 1961).

Materialul colectat și clasificat a început să fie publicat în revista "Pontiako Vima" a Efxinos Leschi Kozanis, începând cu numărul 38 din 1994, în ordine alfabetică a cuvintelor legate de proverbe, expresii, etc., și în douăzeci și nouă (29) de numere consecutive, publicarea sa fiind finalizată în 2003 cu numărul 74-75.
Materialul publicat al proverbelor, expresiilor, etc. în cele 29 de numere ale revistei "Pontiako Vima", care în perioada edițiilor trimestriale a adus abonaților săi în contact cu această bogăție a dialectului nostru, astăzi este material arhivistic dispersat, care nu este ușor accesibil celor care doresc să intre în contact cu el.
Prin urmare, am considerat că este datoria mea să public această carte, în primul rând în interesul tinerelor generații a treia și ulterioare de pontici, ale căror dorință va fi să-și îmbogățească cunoștințele și să-și savureze, ca sarea și piperul, limba lor, dialectul pontic pe care doresc să-l vorbească sau să-l scrie.

(Din