Narațiune erotică în limbaj popular și în traducerea modernă în limba greacă de Alexia Petropoulou. 

Byzantium a fost un imperiu teocratic și religios, dar și excepțional de erotic în același timp.

În Grecia antică târzie, măsura ca regulă de viață se rupe, eliberând dorințe, impulsuri, sentimente și aventuri erotice care au făcut viața mai dramatică cu dominația pasiunii erotice și s-au ciocnit cu pasiunea vieții creștine din cealaltă parte.

Fluxul spațiotemporal al dramei și romanului erotic, în proză sau în versuri, este neîntrerupt și continuu până în prezent.

Drama și dragostea erau concepte sinonime care nu lipsesc în dragostea acestei vieți.

Faza medievală a ficțiunii grecești este puțin cunoscută publicului larg, iar romanele metrice din perioada Palaiologiană, din Evul Mediu târziu grec, scrise în limbaj popular, precum și edițiile lor, se adresează unui public limitat cu interes științific și filologic.

Specialiștii folosesc aceste romane specifice, considerându-le literatură populară, populară, ca o cheie pentru a dovedi continuitatea limbii grecești.

Cea mai radicală formă de producție literară după 1204 este apariția limbajului popular, în care este scrisă exclusiv literatura fictivă a secolului al XIV-lea.