După anumite ediții ale operelor Sfântului Nicodim de la Muntele Athos în limba greacă modernă și acceptarea imediată a lucrării, procedăm, prin harul lui Dumnezeu și la cererea fraților noștri în Hristos, la publicarea Exomologitarionului cu traducere în limba greacă modernă.

Și aceasta se întâmplă deoarece, după impunerea limbii grecești moderne și în special a sistemului monotonic în țara noastră, generația mai tânără nu poate înțelege textele frumoase ale Părinților Bisericii noastre.

Pentru acest scop, am publicat operele Sfântului Nicodim care au fost publicate de modesta noastră Sinodie cu scopul principal de a beneficia comunitatea creștină ortodoxă. [...]

(din prefața cărții)