Luni. Am dormit foarte târziu noaptea trecută. M-am trezit foarte devreme. Ne îndreptăm spre portul New York. Priveliște uimitoare, în ciuda ceții sau poate din cauza ei. Aici se află clasa, puterea, forța economică. Inima tremură în fața unei astfel de inumanități admirabile. În cele din urmă debarc la ora 11 dimineața după multiple formalități care mă privesc doar pe mine, deoarece sunt singurul dintre toți pasagerii care mă tratează ca pe un suspect. Ofițerul de imigrare îmi cere în cele din urmă scuze pentru întârzierea atât de mare. Am fost obligat, dar nu pot să-ți explic motivul. Târziu în noapte, pe vasul adormit, privesc întunericul. Luna ciudată a emisferei sudice, mărită la vârf, luminează apele către Sud. 

Ne imaginăm acești mii de kilometri, aceste solitudini în care apele adânci și strălucitoare au aspectul unei țări de culoare verde-oliv. Asta ar fi măcar pacea.
Albert Camus a călătorit în SUA din martie până în mai 1946 și apoi în America de Sud din iunie până în august 1949. Stilul din cele două jurnale diferă semnificativ. În America de Nord, el merge ca un jurnalist care descoperă, cu o privire uneori plină de admirație și alteori critică, exagerarea Noii Lumi. Cu toate acestea, nu uită prioritățile sale de atunci și mai presus de toate, Ciuma. În America de Sud, călătorește ca un oaspete oficial, ca o celebritate, în timp ce bănuiește treptat o nouă recrudescență a tuberculozei. Călătoria sa se desfășoară în paralel cu traseul bolii sale, pe care o descoperă din nou...