Înființarea Codului penal din 2019 a făcut necesară a doua ediție - și în același timp o reconstrucție extensivă - a "Părții generale" a dreptului penal. Numeroasele probleme - deși nu întotdeauna evidente - legate de interpretarea și aplicarea acestuia au evidențiat necesitatea unui proces comprehensiv și coerent al noilor prevederi, atât independent, cât și în relație cu cele păstrate din codul anterior. Acest efort a fost întreprins având în vedere că un cod penal, ca o construcție intelectuală cu ambiții pe termen lung, nu trebuie doar să corespundă valorilor societății și profilului cultural pe care îl definește, ci trebuie să satisfacă și anumite cerințe minime de coerență și consistență internă, fără a se limita la o logică instrumentală administrativă sau a se încărca cu obsesii teoretice. În plus, elaborarea unui proces sistematic al materialului relevant este necesară în vederea decalajului existent între teorie și practică, precum și a inerției interpretative adesea observate, care duce la considerarea unor opinii internaționalmente stabilite ca eretice în țara noastră. Mențin speranța că această lucrare va contribui la stabilirea aplicării dreptului penal nu în repetarea mecanică a interpretărilor simplificatoare, ci în înțelegerea creativă a prevederilor relevante pe baza unui raționament solid.

Din această poziție, doresc să le mulțumesc colegilor mei, domnului Konstantinos Dermizakis, domnului Iakovos Mamalis și doamnei Dafni Skandali pentru contribuția lor valoroasă la corectarea eseelor și pregătirea tabelelor, precum și doamnei Diamanto Halvatzoglou pentru compunerea excelentă și profesională.