Ediția din 1824-1825 din Paris, realizată de marele savant Claude Fauriel, a unei colecții în două volume de cântece populare grecești traduse în limba franceză, a fost o ajutor decisiv pentru Revoluția Greacă. În anii următori, au fost realizate traduceri și ediții ale cântecelor populare grecești în alte limbi europene. Această producție editorială a fost condusă de nume importante din literatura și cercetarea europeană, precum Wolfgang Goethe, Wilhelm Muller, P.M.L. Tzoz, Charles Brinsley Sheridan, Nicolo Tommaseo, N.I. Gnienditz și Georgios Eulampios. Ediția Fundației Parlamentului include aproximativ doisprezece cântece din fiecare limbă receptoare: franceză, germană, engleză, italiană și rusă.