[...] Această lucrare este o traducere originală a canonului mic și mare de rugăciune al Preasfintei Născătoare de Dumnezeu. Traducerea păstrează, cu abateri minime, același număr de silabe și aceeași accentuare ca originalul, rezultând în păstrarea aceluiași cânt, care servește ca o excelentă punte estetică de la forma lingvistică antică la cea modernă. Totuși, sunt compromise sensurile în traducere? Lăsați Cititorul să ofere răspunsul, și vom fi recunoscători pentru orice corecții făcute în următoarea ediție.
[...]
(din introducerea cărții)