În paginile acestei cărți sunt incluse douăzeci și cinci de texte de reflecție teoretică, dar și de valoare practică, referitoare la limbă și traducere în relație cu... dar și în referire la literatura greacă modernă. Există, desigur, referințe minime la literatura mondială (putem spune că o "priză" de sare și piper). Cu toate acestea, întâlnim și două texte legate de fotbal. Aceste texte "se potrivesc" acolo exact pentru că ne permit să reflectăm asupra unor lucruri care nu sunt complet nesemnificative pentru limbă și literatură.