Adaptarea locală a site-urilor web este un proces cognitiv, textual, comunicativ și tehnologic de modificare a textelor interactive de pe internet pentru utilizarea de către o audiență încorporată într-un cadru sociolingvistic diferit.
Cartea "Traducerea și adaptarea locală a site-urilor web" oferă o prezentare detaliată a acestui domeniu emergent de studiu. Spre deosebire de ghidurile practice anterioare care descriu procesul pas cu pas, această carte acoperă punctele cheie și principalele abordări teoretice și practice ale subiectului. Unele dintre problemele abordate în carte includ definiția adesea controversată a adaptării locale, evoluția procesului, natura textului în cadrul procesului specific, teoria genurilor textuale digitale și consecințele sale, precum și metodele de cercetare și formare în domeniu.
Cartea se încheie cu o privire asupra naturii dinamice a adaptării locale a conținutului web și a presiunilor, cum ar fi globalizarea, care remodelează atât adaptarea locală a site-urilor web, cât și traducerea în sine în comparație cu forma sa mai veche.
Având în vedere schimbările radicale aduse de Internet, cartea "Traducerea și adaptarea locală a site-urilor web" este un ajutor esențial pentru cercetători, studenți postuniversitari și preuniversitari în domeniul studiilor de traducere la un nivel avansat, precum și pentru profesioniști și cercetători în domenii conexe, cum ar fi lingvistica computatională, lingvistica aplicată, lingvistica internetului, teoria genurilor textuale digitale și dezvoltarea web.