[...] În măsura în care cultura tehnologică a zilelor noastre își coordonează pașii în realizări gigantice, care devin trecutul într-un ritm rapid, pentru a urma pe alții, cântecele populare vor continua să își arunce razele luminoase pe aleea viitorului, pe care grecul trebuie să își urmeze propriul său drum, de întoarcere la tradițiile sale.
Cântecul nostru popular este, în sine, un tezaur nespus care contribuie la conștientizarea noastră națională, și din acest motiv trebuie să îl păstrăm și să îl transmitem tinerilor cu dorința și speranța că îl vor păstra intact.
Îi datorăm multe, iar printre acestea este faptul că a servit ca sursă din care au extras următoarele cântece grecești: rebetiko, popularul, cântecul artistic (în special acesta). Dar pentru acestea, alții, specialiști, au scris și vor scrie.
Cântecele noastre populare sunt multe și variate în ceea ce privește scopul, metrul și originea, și nu cred că pot fi vreodată incluse într-o carte. Colectarea lor, mai mult - ceea ce necesită o ocupare care consumă timp - nu se încadrează în capacitățile mele.
Majoritatea cântecelor conținute în această carte le-am luat de la festivalurile și sărbătorile satului meu, aici și de-a lungul mai multor ani. În antologiile de cântece populare sau în alte ediții pentru cântece populare, am căutat variațiile acestor cântece, oriunde și câte am găsit, și le prezint.
Cântecele populare sunt clasificate prin distincție tematică în "cicluri", prin melodie în "dansuri" (tsamikos, syrtos, soustas, etc.) și "non-dansuri", sau cântece "lirice" klepht (de tavlas, plângeri, etc.). Nu m-am ocupat de aceste clasificări sau de metrica lor, deoarece nu am expertiza științifică necesară.
Le prezint exact așa cum le-am auzit - aproape toate - "live". [...]

(din prefața autorului)