Traducerea "Iliada" de G. Psichountakis completează, după traducerea Odissei, care a fost publicată în 1979, redarea epopeii grecești, care este capodopera poeziei mondiale de-a lungul timpului. Această traducere este singura care păstrează ușurința și magia limbii homerice. Aici, nu vorbește un traducător literar, ci persoana obișnuită care își menține instinctul lingvistic intact și reconstituie epopeea homeriană așa cum a simțit-o și a asimilat-o. O traducere cu precizie și eleganță, în care limba cretană a lui Kornaros, mantinada și rizitiko se armonizează cu limba homeriană, iar rima nu doar că nu denaturează textul, ci îl îmbogățește, păstrând elementul poetic, sufletul originalului homerian.