Din cele 9 traduceri anterioare, prezentul îndrăznește să păstreze exact același număr de versuri ca și originalul. În versiunea următoare, prin potrivirea vers cu vers, de câteva ori doar, în numele fluidității semantice, s-au făcut câteva inversări de versuri, în special în părțile lirice.

O traducere este valabilă atâta timp cât provoacă gânduri în regizori, compozitori, scenografi și actori, adică atâta timp cât este un text activ. Prezenta traducere aspiră să propună un ethos traducțional diferit. Dacă a reușit sau nu va fi demonstrat de timp și de rezistența sa în lecturile scenice. Citirea unei piese este o performanță potențială. Doar dacă are o suflare teatrală, va rezista chiar și într-o simplă lectură.