Motivele de gen și sexualitate în timpul trecerii de la secolul al XIX-lea la secolul al XX-lea, pan-europene, experimentează o înflorire fără precedent în toate domeniile societății: politică, jurnalism, știință (și pseudo-știință), filozofie, arte vizuale, literatură. În special în artele vizuale, aceste reflecții - o versiune timpurie a "problemelor de gen" (Butler), care ca concept teoretic apare aproape de "propria" noastră eră a Mileniului - constituie unul dintre nucleele centrale ale mișcării moderniste emergente și polimorfe. Thomas Mann - un autor cu o simțire seismică pentru evenimentele fiecărei epoci istorice pe care a trăit-o în lunga sa carieră literară - nu a putut rămâne neafectat de acest climat. Cele două povestiri din prima sa perioadă, prezentate aici în prima lor traducere în limba greacă, explorează problemele de gen, evidențiind caracteristicile literare unice pe care le va dezvolta ulterior în operele sale majore: narrație artistică solidă și plăcută combinată cu "joc" subiectiv, minimalism, ironie, umor și subversiune.