Aproape douăzeci de ani după ediția anterioară, este firesc ca această ediție a DSM să includă câteva inovații în clasificare, terminologie și, cel mai important, în grupurile de criterii. În plus, dorința editorilor de a inova este deja evidentă din titlu, unde numerotarea cu cifre romane este abandonată.

În clasificare, sistemul de evaluare multiaxial încetează să mai existe, astfel încât Axa II din ediția anterioară este abolită fără nicio schimbare substanțială a tulburărilor care o constituiau. O altă schimbare semnificativă este crearea a trei noi secțiuni cu tulburări care erau anterior incluse în secțiunea "Tulburări de Anxietate". Secțiunea "Tulburări de Dispoziție" din DSM-IV este abolită și înlocuită de două noi secțiuni, tulburări bipolare și tulburări depresive. De asemenea, secțiunea "Tulburări Sexuale" este abolită, iar disfuncțiile sexuale, disforia de gen (fostă tulburare de identitate de gen) și tulburările parafilice (fostele parafilii) sunt separate în trei secțiuni distincte. Noua secțiune despre disforia de gen și alegerea noului nume indică o schimbare în atitudinea Asociației Americane de Psihiatrie, amintind de schimbări similare privind homosexualitatea în trecut.
În terminologie, există câteva inovații semnificative. Una dintre acestea este introducerea termenului "dizabilitate" în locul termenului "retardare". De acum înainte, vom vorbi despre dizabilitate intelectuală în loc de retardare intelectuală. De asemenea, termenul "tulburare de anxietate de boală" este ales în locul termenului (de origine greacă) "hipocondrie".
După multe gânduri, am decis în traducerea greacă să înlocuim termenul "Joc Patologic" cu termenul "Tulburare de Jocuri de Noroc" din două motive principale. În primul rând, pentru că această tulburare nu se referă doar la jocurile de cărți, și în al doilea rând, pentru că cuvântul "jocuri de noroc" acoperă întregul spectru de comportamente asociate și este deja larg folosit de structurile destinate tratării tulburării, cum ar fi Gamblers Anonymous.
În final, aș dori să mulțumesc tuturor angajaților de la Litsas Medical Publications pentru cooperarea lor excelentă și buna dispoziție pe parcursul tuturor etapelor de pregătire a acestei ediții.
Kostas Gotzamanis, Psihiatru