Această traducere realizată de P. Vassiliadis, I. Galanis, G. Galitis și I. Karavidopoulos este un act de iubire pentru cuvântul lui Dumnezeu și rezultatul unei munci colective de lungă durată, cu un profund simț al responsabilității. Traducerea cuvântului lui Dumnezeu nu este destinată să înlocuiască textul original, ci să ajute la înțelegerea acestuia. Mai ales în zilele noastre, când abordarea semnificațiilor Noului Testament devine mai dificilă din cauza distanței lingvistice, nevoia de traducere devine mai urgentă.