Acum șapte ani, o căutare sistematică în faimoasa Bibliotheque de I' Academie Nationale de Medecine (Biblioteca Academiei Naționale de Medicină) din Paris, a adus o surpriză plăcută cercetătorilor. Konstantinos Herodotou, șeful echipei științifice, a descoperit un manuscris necunoscut al lui Korais, scris în latină în 1790, intitulat "De Morborum Haereditariorum: Existentia, Natura, Prophylaxi et Cura" (Despre Boli Moștenite: Existenta, Natură, Prevenție, Tratament). Textul a fost scris pentru a fi înaintat la un concurs al Societății Medicale Regale din Paris, o instituție dinamică și inovatoare, care se mișca în orbita Ideologilor Iluminiști, cu un program de reformă medicală ambițios și o agendă politică.
Korais își propune să conecteze medicina cu Antichitatea greacă, politica, etica și pasiunile. Astfel, în cele din urmă, el apare ca un gânditor al biopoliticii, în relație cu spiritul timpului său.

Această ediție de față este prima din lume, în timp ce ediția franceză va urma în curând.
Această lucrare nepublicată până în prezent adaugă o piesă importantă la biografia lui Korais, reamintindu-ne de un aspect neglijat: educația sa medicală. Introducerea și comentariile lui Konstantinos Herodotou aruncă lumină asupra acestei dimensiuni, semnificative nu numai pentru traiectoria intelectuală a marelui gânditor, ci și pentru istoria medicinei, Iluminismul grec și istoria ideilor în general.