Volumul include note care au fost scrise pentru prezentarea edițiilor grecești. Acestea comentează dintr-o perspectivă istorică cărți originale și traduse, care se referă la antichitatea clasică și târzie, precum și la perioadele mai contemporane. Majoritatea dintre ele au apărut cu ocazia unei ediții specifice cu care dialoghează în cadrul producției mai largi în limba greacă. Împreună, acestea oferă o imagine mai cuprinzătoare a interesului existent astăzi în Grecia pentru istoria socială, politică și economică a antichității, istoriografie, religia greacă antică, creștinism și artă. De asemenea, evidențiază întârzierile observate în jurul unor subiecte semnificative și perioade lungi.