Această carte nu este un catalog al valutelor, nici un studiu monetar, nici chiar o teză ştiinţifică. Aşadar, autorul nu se adresează specialiştilor şi nu are ambiţia de a intra în zonele dificile ale economiei şi de a adăuga un alt titlu la bibliografia sa deja bogată (dar şi plictisitoare).
Lucrurile sunt mult mai simple:
Această carte nu este nimic mai mult decât o despărţire de drachma noastră, de moneda noastră naţională de odinioară, care este definitiv şi irevocabil ştearsă din istoria noastră şi îngropată în uitarea noastră naţională colectivă, fără să fi vărsat lacrimi - ca atâtea altele.
Acesta este exact scopul acestei ediţii. Să contrasteze cât mai mult posibil cu această uitare epidemică şi să salveze - în câteva pagini - câteva imagini şi elemente din călătoria de 169 de ani a drachmei noastre iertate, în cadrul societăţii noastre moderne greceşti tulburi.
Şi cine ar putea să se întrebe: Sentimente pentru drachma? Da, pentru drachma! Pentru că drachma a fost mai mult decât o bucată de metal cu o valoare de schimb la nivel naţional şi internaţional. A fost în primul rând o instituţie a vieţii de zi cu zi, un element structural al existenţei noastre banale, un "dat" al luptei pentru supravieţuire, un obicei cu gheare moi...
A fost prima noastră sumă de bani de buzunar, prima noastră achiziţie la magazinul de papetărie din cartier, primul nostru bilet la cinema-ul de vară, primul nostru salariu zilnic, prima noastră răsfăţare, primul nostru pachet nefiltrat, primele noastre împrumuturi fără dobândă...
Şi nu este întâmplător că şi limba noastră şi cultura noastră populară s-au legat de această bucată de metal. Cu adevărat, câte lucruri se vor schimba şi în limba noastră. A mai gândit cineva cât de ridicole vor părea expresii precum "Este eurofonic", "Nu dau nici un ban" sau "Nu mai există monede de doi euro" mâine...
Sperăm ca această carte să servească ca un requiem decent pentru drachma noastră care pleacă. Astfel încât noi, generaţia mai în vârstă, să nu o uităm şi astfel încât cei care vin în noua eră a convergenţei internaţionale şi a globalizării să o poată cunoaşte.