[...]
Dragostea și diversele sale expresii au fost întotdeauna în centrul vieții publice și private din Roma. Nu este o coincidență faptul că cuvântul ROMA este un anagramă a cuvântului AMOR (= dragoste). Poeții romani, în încercarea lor de a se dovedi demni succesorilor lor greci, au cultivat și extins sistematic domeniul scrierii erotice, cucerind noi forme expresive, explorând noi teme și îndrăznind proiecte noi. Poezia erotică latină este plină de culoare, surprize, întorsături și contradicții. Este caracterizată de imaginație, sensibilitate, îndrăzneală, ironie și, nu rar, umor caustic. Este un spațiu al nuanțelor infinite, în care cele mai subtile bătăi ale unui inimă îndrăgostite pot coexista cu frenesia răzbunătoare a unei iubiri trădate.
[...]
Așa cum se întâmplă în cazul oricărei antologii, selecția textelor a fost făcută pe baza criteriilor noastre estetice. Toate poemele au fost traduse de noi în scopul acestei antologii. Am inclus cât mai multe genuri poetice posibile (epic, elegie, poezie lirică, epigramă), cu scopul de a evidenția varietatea poeziei erotice latine. Accentul a fost pus în principal pe poeții din perioada augustană (Virgil, Horace, Propertius, Tibullus, Sulpicia și Ovidiu), una dintre cele mai importante perioade din istoria literară și artistică romană, dar au fost incluși și poeți din perioada republicană (Catullus) și din era imperială (Martial, Priapeia).
[...]
Această antologie se adresează fiecărui cititor care dorește să cunoască poezia latină, dar și celor care doresc să-și extindă cunoștințele despre aceasta. Notele biografice scurte pentru fiecare poet ajută cititorul să obțină o imagine, deși sumară, a circumstanțelor (istorice, politice, intelectuale și altele) în care a fost compusă fiecare operă, pentru a aprecia mai bine contribuția fiecărui creator. Note interpretative scurte sunt furnizate pentru a facilita înțelegerea textului.
[...]

(fragmente din Nota introductivă a traducătorilor - comentatori)