Rosie Williams a murit așa cum a trăit: prost...

Ziua începe cu o crimă deosebit de macabră, un incendiu intenționat care se încheie cu moartea a șase persoane prinse într-un apartament sigilat de către criminal; în aceeași seară, în inima cartierului roșu din orașul Aberdeen, este descoperit cadavrul unei prostituate, bătută până la moarte. Pentru detectivul Logan MacRae, acest lucru marchează un început prost pentru încă o schimbare dificilă. Fostul erou al Poliției Grampian a fost transferat la "Echipa Diferită" și așteaptă să fie concediat în orice moment.

Zilele de vară în Orașul Granitului, cu morga umplută de cadavre carbonizate, traficanți de droguri uciși, labradori dezmembrati și prostituate bătute fatal. Și ca și cum toate acestea nu ar fi fost suficiente, unul dintre agenți se luptă în Sala de Urgență, grav rănit din cauza neglijenței grave a lui Logan. Majoritatea colegilor săi îl evită, inspectorul Napier de la Afaceri Interne este hotărât să-l concedieze din Forță, iar inspectorul Steel își atribuie meritele pentru orice lucru bun făcut de Logan. Se pare că va fi una dintre acele săptămâni în care totul este răsturnat...