Abordarea prozei atice este un proces care adesea provoacă confuzie în rândul studenților și le împiedică eforturile de a traduce cu succes un text antic în greaca modernă. Procesarea metodică a unui text și tehnicile de abordare a acestuia sunt instrumente esențiale pentru oricine încearcă să înțeleagă un text grecesc antic. Acest obiectiv este servit și de Metodologia de abordare a textului original, la începutul cărții, unde pașii pentru abordarea unui text necunoscut sunt prezentați într-un mod ușor de înțeles.

Tematografia greacă antică conține 105 subiecte ale dialectului atic în 23 de secțiuni. Fiecare secțiune tratează un fenomen sintactic și unul gramatical. Fiecare fenomen sintactic corespunde cu patru subiecte, ultimul dintre acestea fiind un Criteriu complet de Evaluare bazat pe modelul examenelor pan-elenice. În secțiunile 11-23, pe lângă aceste subiecte, a fost adăugat un text pentru practică suplimentară, selectat pe baza fenomenului sintactic examinat.