Această nouă ediție este o lucrare cuprinzătoare și completă, deoarece încorporează prima ediție greacă adnotată din 1991 (introducere, text, comentarii), ediția germană adnotată din 1994 (edițiile Weidmann) și traducerea greacă din 1996 (introducere, traducere). Desigur, încorporează și experiența predării "Eunuchului" studenților de la Departamentul de Filologie al Universității Aristotel din Salonic, precum și orice informație utilă din criticile colegilor de-a lungul anilor, fie ele bine intenționate sau nu.
Este important ca această nouă ediție să includă o introducere cuprinzătoare despre viața, opera și personalitatea dramatică a lui Terențiu, acest tânăr demonic din mijlocul secolului al II-lea î.Hr., care ne-a părăsit atât de devreme în viață. De asemenea, include textul în limba latină cu note critice și prima traducere în limba noastră. Cel mai important, include un comentariu filologic și dramaturgic bogat. Astfel, poate fi un ajutor util și complet pentru filologi și studenți ai departamentelor filologice și teatrale, precum și pentru oricine interesat de studiul teatrului roman, care merită atenție și interes, în special așa-numita fabula palliara, continuarea Comediei Noi pe pământ roman și de mâna poeților romani bilingvi. [...]
(din prefața cărții)