"...Și dacă nu ar fi fost pentru mărul acesta pe care îl țin în mână, a cărui aromă îmi întărește și îmi prelungește viața pentru puțin timp, aș fi murit deja."

Cu aceste cuvinte, Aristotel începe, conform "Liber de pomo," ultima sa lecție pe patul de moarte, o exhortare finală către filozofie.

"Liber de pomo," care este tradus și comentat aici, este un text latin din secolul al XIII-lea - extrem de răspândit în Evul Mediu și aproape necunoscut în zilele noastre - care prezintă o imagine extrem de interesantă a lui Aristotel transformați în universitățile occidentale din secolul al XIII-lea până în timpul lui Galileo.

Acest lucru latin se prezintă ca ultimul link într-un lanț de traduceri: Un text grecesc - scris de Aristotel însuși (!) - a fost inițial tradus în arabă, apoi din arabă în ebraică și în cele din urmă din ebraică în latină. Traducerile sunt păstrate, în timp ce nu există absolut nicio dovadă a "originalului" în literatura greacă antică. Cu toate acestea, "Liber de pomo" pare să aibă legătură cu literatura greacă în diverse moduri; nu numai cu "Phaedo" lui Platon și cu tradiția biografică antică, ci mai ales cu Aristotel, așa cum îl cunoaștem din sursele grecești: din lucrările sale supraviețuitoare și fragmente din lucrările sale pierdute, din biografia antică și din interpretarea antică a tratatelor sale.

Aceste relații sunt examinate în acest studiu cu scopul de a "căuta" un posibil precursor grec al "De pomo," povestea morții lui Aristotel.