Traducerea este apropiată de textul original și este caracterizată de ritm. S-a folosit versul liber deoarece poate fi singura formă de discurs poetic contemporan și facilitează dezvoltarea tuturor posibilităților expresive ale limbii grecești moderne. Cu toate acestea, există o corespondență între versurile traducerii și versurile originale, cu excepția câtorva cazuri. Traducătorii au căutat ca traducerea lor să fie inteligibilă, clară, fără idiomuri. De asemenea, include toate versurile Iliadei - și catalogul navelor, deși multele nume de conducători, țări și orașe au fost dificil de încadrat într-un ritm.