Această traducere a textului sacru al Noului Testament iese la lumină cu binecuvântările Sfântului Patriarhat Ecumenic al Constantinopolului și ale Bisericii Greciei, precum și ale Patriarhiilor Alexandriei și Ierusalimului. Este un rod al iubirii pentru cuvântul lui Dumnezeu și rezultatul unei munci colective de lungă durată, cu un profund simț al responsabilității.
Redarea în greaca modernă s-a bazat pe textul eclesiastic al Noului Testament conform ediției patriarhale din 1904 și s-a sprijinit pe lucrările de traducere anterioare (1985), urmând un studiu serios și o evaluare a propunerilor făcute. [...] Traducerea cuvântului lui Dumnezeu nu are scopul de a înlocui textul original, ci de a ajuta la înțelegerea acestuia. Mai ales în zilele noastre, când abordarea semnificațiilor Noului Testament devine mai dificilă din cauza distanței lingvistice, nevoia de traducere devine mai urgentă.
[...]
(din prefața cărții)